-
1 cease and desist
cease and desist /si:səndəˈsɪst/ (leg., spec. USA)loc. n.diffida; cease and desist (richiesta di mutamento di una condotta, pena l'avviamento di un'azione legale): cease-and-desist order, diffida ( emessa da un'autorità); cease-and-desist letter, diffida ( per iniziativa privata). -
2 cease
cease [si:s]formal (activity, noise) cesser, s'arrêter;∎ the rain eventually ceased il a finalement cessé de pleuvoir;∎ Law to cease and desist se désister(activity, efforts, work) cesser, arrêter;∎ to cease doing sth cesser de ou arrêter de faire qch;∎ it never ceases to amaze me that… cela m'étonne toujours que…;∎ to cease trading cesser ses activités;∎ a county that ceased to exist in 1974 un comté qui n'existe plus depuis 1974;∎ Military to cease fire cesser le feu;∎ literary they have ceased to be ils ne sont plus3 noun∎ formal without cease sans cesseⓘ It has ceased to be Il s'agit d'une formule extraite de l'un des sketchs les plus célèbres de la troupe de comiques britannique Monty Python, dans lequel le client d'un magasin d'animaux venait se plaindre qu'on lui avait vendu un perroquet mort. Le client décrivait l'état du perroquet au vendeur en utilisant de nombreuses périphrases, dont l'une était it has ceased to be ("il n'est plus"). Aujourd'hui on utilise cette expression de façon humoristique pour parler de quelque chose qui n'existe plus ou qui n'a plus cours. -
3 cease and desist order
1. Unterlassungsanordnung f;2. (AE) Wettbewerbsverbot n;3. WETTBEWERBSR auf Unterlassung gerichtete einstweilige Verfügung f -
4 cease and desist declaration
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cease and desist declaration
-
5 cease and desist order
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cease and desist order
-
6 cease
1. intransitive verb 2. transitive verb1) (stop) aufhörencease doing or to do something — aufhören, etwas zu tun
something has ceased to exist — etwas existiert od. besteht nicht mehr
it never ceases to amaze me — ich kann nur immer darüber staunen
2) (end) aufhören mit; einstellen [Bemühungen, Versuche]cease fire — (Mil.) das Feuer einstellen
* * *[si:s](to stop or (bring to an) end: They were ordered to cease firing; That department has ceased to exist; This foolishness must cease!; Cease this noise!) aufhören- academic.ru/11634/ceaseless">ceaseless- ceaselessly* * *[si:s]( form)I. vi aufhören, endenII. vt▪ to \cease sth etw beendento \cease all aid/fire/one's payments jegliche Hilfeleistungen/das Feuer/seine Zahlungen einstellenit never \ceases to amaze one what... es überrascht [einen] doch immer wieder, was...without \cease unaufhörlich, endlos; (without break) ohne Pause* * *[siːs]1. vienden, aufhören; (noise, shouting etc) verstummenwe shall not cease from our endeavours (liter) — wir werden in unserem Streben nicht nachlassen (geh)
without ceasing — ohne Pause, unaufhörlich
to cease from doing sth (form) — von etw ablassen (geh)
2. vtbeenden; fire, payments, production einstellento cease doing sth — aufhören, etw zu tun
3. nwithout cease (liter) — unaufhörlich, ohne Unterlass (liter)
* * *cease [siːs]A v/i1. aufhören, zu Ende gehen, enden:the noise ceased der Lärm verstummteB v/t aufhören (to do, doing zu tun):they ceased to work sie hörten auf zu arbeiten, sie stellten die Arbeit ein;you never cease to amaze me du erstaunst mich immer wieder;cease fire MIL das Feuer einstellen;cease payment WIRTSCH die Zahlungen einstellen;cease and desist order WIRTSCH, JUR US Unterlassungsanordnung f (bei unlauterem Geschäfts- od Werbeverhalten)* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) (stop) aufhörencease doing or to do something — aufhören, etwas zu tun
something has ceased to exist — etwas existiert od. besteht nicht mehr
2) (end) aufhören mit; einstellen [Bemühungen, Versuche]cease fire — (Mil.) das Feuer einstellen
* * *(from) v.ablassen (von) v.aufhören (mit) v. v.aufhören v.enden v. -
7 cease
припиняти(ся), призупиняти(ся)- cease-and-desist order
- cease clause
- cease-fire
- cease-fire agreement
- cease firing
- cease payment
- cease to be force
- cease to be in force
- cease to be effective
- cease to exist
- cease work -
8 Cease
v. trans.See cease from.V. intrans. P. and V. παύεσθαι, ἀναπαύεσθαι, ἐκλείπειν, λήγειν (Plat.), Ar. and P. καταπαύεσθαι, P. ἀπολήγειν (Plat.), V. ἐκλιμπάνειν, ἐκλήγειν; see also Abate.Cease from: P. and V. παύεσθαι (gen.), ἀναπαύεσθαι (gen.), λήγειν (gen.) (Plat.), ἀνιέναι (acc. or gen.), ἀφίστασθαι (gen.), ἐξίστασθαι (gen.), P. ἀπολήγειν (gen.), V. παριέναι (acc.), μεθίστασθαι (gen.).Cease ( to do a thing): P. and V. παύεσθαι (part.), λήγειν (part.) (Plat.), V. ἐκλιμπάνειν (part.), ἐκλήγειν (part.), ἀνιέναι (part.).——————interj.See Stop.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Cease
-
9 cease
si:s
1. гл.
1) неперех. переставать (делать что-л), прекращать(ся) (from) ;
бросать привычку When can the people cease from their labours? ≈ Когда люди могут уходить на пенсию? Syn: stop
2., leave off, give over, discontinue, desist
2) перех. приостанавливать, положить конец, останавливать (часто с герундием)
3) неперех.;
уст. скончаться, умереть;
вымирать Syn: die out, pass away
2. сущ.;
уст. перерыв, остановка;
прекращение without cease перерыв, остановка;
прекращение;
- without * непрестанно;
- to work without * работать не покладая рук прекращать, останавливать, приостанавливать;
положить конец;
- to * one's efforts отказаться от попыток;
- to * talking замолчать;
- to * payment( финансовое) прекратить платежи, обанкротиться;
- the snow never *d falling снегопад не прекращался;
- he *d going there он перестал туда ходить;
- she *d driving a car она бросила водить машину;
- * fire! (военное) прекратить огонь!;
- to * to be исчезнуть, прекратить существование прекращаться, переставать;
останавливаться;
- the rain has *d дождь перестал;
- when will this quarrelling *? когда наконец кончатся эти раздоры? > to * and desist (юридическое) прекратить продолжение противоправных действий cease останавливать ~ переставать, прекращать(ся) ~ прекращать ~ приостанавливать (часто с герундием) ;
to cease talking замолчать;
cease fire! прекратить стрельбу! ~ приостанавливать ~ приостанавливать (часто с герундием) ;
to cease talking замолчать;
cease fire! прекратить стрельбу! to ~ payment прекратить платежи, обанкротиться ~ приостанавливать (часто с герундием) ;
to cease talking замолчать;
cease fire! прекратить стрельбу! ~ to be effective прекращать действие ~ to be effective терять силу ~ to exist прекращать существование without ~ непрестанно;
to work without cease работать не покладая рук without ~ непрестанно;
to work without cease работать не покладая рук -
10 cease
1. [si:s] nперерыв, остановка; прекращение2. [si:s] v1) прекращать, останавливать, приостанавливать (что-л.); положить конец (чему-л.)she ceased driving a car - она бросила /перестала/ водить машину
cease fire /firing/! - воен. прекратить огонь!
to cease to be - исчезнуть, прекратить существование
2) прекращаться, переставать; останавливатьсяwhen will this quarrelling cease? - когда наконец кончатся эти раздоры?
♢
to cease and desist - юр. прекратить продолжение противоправных действий -
11 cease-and-desist letter
письмо с требованиями о прекращении нарушений
После выявления фактов теневого маркетинга и установления личности нарушителей им, как правило, направляются письма с требованием прекратить незаконную деятельность. В таком письме обычно содержатся:
• описание нарушения;
• ссылки на правовые нормы, защищающие ОКОИ от таких нарушений;
• указание на личность нарушителя;
• требование о прекращении рекламной кампании или других действий;
• напоминание о средствах правовой защиты, которые готов применить ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cease-and-desist letter
Common result of identifying and tracking ambush marketers is to present cease-and-desist letters that identify:
• precise violation
• legislation that protects the OCOG from such a violation
• exact source of the violation
•request that the campaign or activity be stopped immediately
•legally supported actions that the OCOG is prepared to take with regard to the violation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cease-and-desist letter
-
12 cease and desist order
юр., эк. = cease-and-desist order
* * *
распоряжение регулирующих органов банку "прекратить и воздержаться впредь" от каких-либо действий.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > cease and desist order
-
13 cease and desist
юр(распоряжение) "прекратить и воздерживаться впредь"Постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь. Так, Федеральная комиссия по связи [ Federal Communications Commission] может издавать распоряжения на основании раздела 312 Закона о связи [Communications Act]. Основной инструмент экономического регулирования, применяемый судами и административными органами страны. Нарушение этого распоряжения может привести к лишению права заниматься той или иной деловой или общественной деятельностьютж cease and desist orderEnglish-Russian dictionary of regional studies > cease and desist
-
14 cease
تَوَقَّفَ \ break down: (of a machine) to stop working: My car broke down on the way to town. cease: to stop; come to an end: The noise suddenly ceased. He ceased caring (or to care) about his health long ago. close: to come to an end: She closed her speech with a funny joke. come to rest: to stop: The car rolled forward, and came to rest against a tree. draw up: to stop: The train drew up at the station. The car drew up and the driver jumped out. fail: (of engine, electricity, or any supply) to stop or become useless. halt: to stop moving. leave off: to stop: Begin reading where you left off yesterday. pull up: to stop: The car pulled up at the crossroads. run down: (of a clock, that needs winding; of a battery that needs charging, etc.) to weaken or stop working, for lack of power. stop: to come to rest: This train stops at every station, not continue It has stopped raining. The rain has stopped. My clock stopped at midnight. \ See Also كَفَّ عن، اِنْتَهَى -
15 cease and desist order
приказ о прекращении нарушения
В тех случаях, когда правонарушение (условий лицензии или нормативных актов) наносит ущерб общественным интересам, ФКС направляет вещателю приказ о прекращении нарушения, неисполнение которого позволяет Комиссии ставить вопрос об отзыве лицензии.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cease and desist order
-
16 cease-and-desist order
*запретительное предписание*, приказ о прекращении и невозобновлении*а) юр., эк. (письменное распоряжение суда или правительственного ведомства, обязывающее определенное лицо прекратить осуществление определенной деятельности, которая наносит вред другим лицам или противоречит правовым нормам)See:б) юр., банк., амер. (распоряжение органа банковского надзора, требующее, чтобы банк прекратил и впредь воздерживался от каких-л. действий; такие распоряжения в США даются в соответствии с законом "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками")See:Англо-русский экономический словарь > cease-and-desist order
-
17 cease and desist order
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cease and desist order
-
18 cease-and-desist order
юр. приказ о запрещении продолжения противоправного действия (юридическое) приказ о запрещении продолжения противоправного действияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cease-and-desist order
-
19 cease-and-desist order
приказ о запрещение продолжения противоправного действия.* * *приказ о запрещение продолжения противоправного действия.Англо-русский словарь по социологии > cease-and-desist order
-
20 cease and desist
1) Военный термин: прекратить действие (команда)2) Макаров: прекратить продолжение противоправных действий
См. также в других словарях:
Cease to Begin — Studio album by Band of Horses Released October 9, 2007 (U.S.) July 23, 2008 (Japan) … Wikipedia
cease and desist order — n. An order by a court, agency, or judicial body telling someone to stop doing a particular activity, usually because the activity in question is illegal. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
Cease And Desist — « Cease and desist » (cesser et renoncer) est un terme juridique anglo saxon signifiant essentiellement stop. Il est employé pour demander à une personne ou une organisation de cesser de manière permanente de faire quelque chose (cesser … Wikipédia en Français
Cease and desist — « Cease and desist » (cesser et renoncer) est un terme juridique anglo saxon signifiant essentiellement stop. Il est employé pour demander à une personne ou une organisation de cesser de manière permanente de faire quelque chose (cesser … Wikipédia en Français
Cease to Begin — Saltar a navegación, búsqueda Cease to Begin Álbum de Band of Horses Publicación 9 de octubre de 2007 (Estados Unidos) 23 de julio de 2008 (Japón) Grabación Ec … Wikipedia Español
cease — This 14c loanword from French is slowly yielding to stop (as cast has to throw) except in a few set phrases (notably ceasefire and without cease) and where ‘we substitute it for stop when we want our language to be dignified’ (Fowler, 1926).… … Modern English usage
cease — I verb abate, abrogate, abstain from, adjourn, annul, arrest, be all over, be at an end, be silent, become void, bring to an end, cancel, cause to halt, check, close, come to a close, come to a standstill, come to an end, conclude, consummate,… … Law dictionary
Cease — (s[=e]s), v. i. [imp. & p. p. {Ceased} (s[=e]st); p. pr. & vb. n. {Ceasing}.] [OE. cessen, cesen, F. cesser, fr. L. cessare, v. intensive fr. cedere to withdraw. See {Cede}, and cf. {Cessation}.] 1. To come to an end; to stop; to leave off or… … The Collaborative International Dictionary of English
cease — [ sis ] verb ** 1. ) intransitive FORMAL to stop happening or continuing: Conversation ceased when she entered the room. The rain had almost ceased by the time we left. cease to exist: If we don t get more money, our community theater will cease… … Usage of the words and phrases in modern English
Cease Fire! — was a movie made in 1953 by Owen Crump. The film featured real ammunition and real soldiers, and additionally was one of the first 3 D movies of its time. This movie was under heavy violation of fthe film code. A song written for the film by… … Wikipedia
cease–and–desist order — see order 3b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary